dimanche 11 mars 2018

La barque de Shitao, peintre chinois


Découverte du peintre chinois du dix-septième siècle grâce au livre de François Cheng, Shitao , la saveur du monde, édition
Pour citer Philippe Sollers dans Eloge de l'infini : "Un tableau de Shitao est un choc de présence : une barque, une cabane perdue, une silhouette, une falaise, une branche fleurie, des bambous. le paysage est esprit, l'esprit, à travers le souffle, est paysage."
 http://pileface.com/sollers/article.php3?id_article=355




Poème accompagnant le tableau ci-dessous, L'Automne aux abords de Yangzou (Musée de Nankin), traduit par François Cheng :

A l'entrée du fleuve, un logis de pêcheur.
L'eau du lac effleure la porte de bois.
Le voyageur frappe pour la nuit, nulle réponse :
Le maître n'est pas encore de retour.

Un sentier se perd au profond des bambous.
Surgit la lune éclairant peu de barques...
Soudain, sous son manteau de jonc mû par la brise,
Là-bas, le pêcheur qui cherche la berge de sable...

                                                        Zhang Ji (768-830)




Le solitaire à la pêche. Musées de Chine.

Au gré du fleuve. Musée de Shanghai

Deux siècles après Shitao, soudain un pêcheur arrive sur le lac, la barque n'a pas changé avec son taud de latanier.
Juste le temps de s'arrêter pour le photographier.
                                       Vietnam 2017, entre Dong Van et Bac Ha.